Catalog / legal-contracts-ru
Law and contracts (Russian)
Install
stt dict install legal-contracts-ru
Or download legal-contracts-ru.json — the exact bytes of the catalog, SHA-256 6207ee40410193f3….
The page never writes to your disk; stt does, after checking that hash.
- Id
legal-contracts-ru- Version
- 1
- Terms
- 39
- Languages
- Russian (ru)
- License
- CC0-1.0
- Source
- curated by hand from the Russian Civil Code, procedural codes and common contract and court vocabulary; aka spellings are real stt (whisper large-v3-turbo) mis-transcriptions of the macOS say voice Milena reading each term in a Russian sentence, reviewed by hand
- SHA-256
6207ee40410193f33f12fbedf0b087673f792fb4c341b65f7c73953fdb452143
Terms 39
Top to bottom is priority: stt feeds the first terms to the decoder as a hint. Misheard spellings are replaced as facts; anything else close to a term is only flagged.
| Term | Misheard as | Note |
|---|---|---|
| цессия | ЦСИИ | assignment of a claim to another creditor |
| ЕГРЮЛ | E-Greol | Unified State Register of Legal Entities |
| ИП | ИИП | индивидуальный предприниматель; sole proprietor |
| КоАП | Code of Administrative Offences | |
| ОГРН | primary state registration number of a company | |
| АО | акционерное общество; joint-stock company | |
| субсидиарная ответственность | субсидирной ответственности | secondary liability of directors or owners for company debts |
| кассационная жалоба | касационную жалобу | cassation appeal |
| правопреемник | правоприемником | legal successor |
| акцессорный | аксессорный | accessory; dependent on the main obligation |
| эстоппель | estoppel | |
| Роспатент | Распатент | Russian patent and trademark office |
| Роскомнадзор | Раскомнацер | Russian communications regulator |
| пени | late-payment penalty interest | |
| субподряд | subcontract | |
| ГК РФ | ГКРФ | Civil Code of the Russian Federation |
| 152-ФЗ | 152 ФЗ | Russian federal law on personal data |
| 44-ФЗ | 44 ФЗ | Russian federal law on public procurement |
| 223-ФЗ | 223 FZ223 ФЗ | Russian federal law on procurement by state companies |
| КонсультантПлюс | Консультант Плюс | legal reference system ConsultantPlus |
| неустойка | contractual penalty for late or improper performance | |
| оферта | offer to conclude a contract | |
| акцепт | acceptance of an offer | |
| форс-мажор | force majeure | |
| ООО | общество с ограниченной ответственностью; limited liability company | |
| ЕГРИП | Unified State Register of Individual Entrepreneurs | |
| исковое заявление | statement of claim filed with a court | |
| арбитражный суд | Russian commercial court | |
| АПК РФ | Arbitration Procedure Code of Russia | |
| ГПК РФ | Civil Procedure Code of Russia | |
| ПАО | public joint-stock company | |
| контрагент | counterparty to a contract | |
| реституция | restitution; returning what was received under a void deal | |
| виндикационный иск | recovery of property from someone else's unlawful possession | |
| исполнительный лист | writ of execution | |
| ФССП | Federal Bailiff Service | |
| КЭП | qualified electronic signature | |
| МЧД | machine-readable power of attorney | |
| договор ГПХ | civil-law contract for services; not employment |