Catalog / real-estate
Real estate and property vocabulary (English and Russian)
Install
stt dict install real-estate
Or download real-estate.json — the exact bytes of the catalog, SHA-256 160942e10725241c….
The page never writes to your disk; stt does, after checking that hash.
- Id
real-estate- Version
- 1
- Terms
- 45
- Languages
- English (en), Russian (ru)
- License
- CC0-1.0
- Source
- curated by hand from US/UK property glossaries, listing sites and Russian housing law and new-build market vocabulary; aka spellings are real stt (whisper large-v3-turbo) mis-transcriptions of macOS say voices Samantha and Milena reading each term in a sentence, reviewed by hand
- SHA-256
160942e10725241c142edf37087cfba05d932a6309c75172c4396186f1784df7
Terms 45
Top to bottom is priority: stt feeds the first terms to the decoder as a hint. Misheard spellings are replaced as facts; anything else close to a term is only flagged.
| Term | Misheard as | Note |
|---|---|---|
| Airbnb | Эрбнг | short-term rental platform |
| Zillow | Зиллоу | US real estate listing site |
| HOA | хоуи | homeowners association |
| cap rate | Кап рейд | capitalization rate: net operating income divided by property value |
| FSBO | FISBO | for sale by owner; no listing agent |
| Vrbo | Verbo | vacation rental platform |
| Idealista | Idalista | Spanish property listing site |
| Rightmove | UK property listing site | |
| gazumping | Gazamping | seller accepting a higher offer after agreeing to another |
| RE/MAX | Remax | real estate franchise |
| HELOC | heloc | home equity line of credit |
| эскроу | искроу | escrow account (эскроу-счёт) holding buyer funds until the building is completed |
| ПИК | Russian housing developer PIK Group | |
| Самолёт | Russian developer Samolet Group | |
| ИЖС | individual housing construction land category | |
| евродвушка | евро-двушкаевро-двушку | flat with one bedroom plus kitchen-living room |
| евротрёшка | евро-трешка | flat with two bedrooms plus kitchen-living room |
| машино-место | машина-место | registered parking space |
| Инком-Недвижимость | Инком Недвижимость | Moscow real estate agency |
| Донстрой | Донстра | Moscow housing developer |
| исходно-разрешительная документация | исходноразрешительную документацию | permits and approvals a developer needs before construction |
| ДОМ.РФ | Дом РФ | Russian state housing development institution |
| ДомКлик | домклик | Sberbank mortgage and property service |
| ипотека | mortgage loan | |
| семейная ипотека | Russian subsidized mortgage for families with children | |
| ДДУ | договор долевого участия; contract for a flat in a building under construction | |
| кадастровый номер | unique cadastral number of a property in Russia | |
| Росреестр | Russian federal registry of property rights | |
| ЕГРН | Unified State Register of Real Estate in Russia | |
| апартаменты | non-residential serviced flats without permanent registration | |
| Циан | Russian property listing site | |
| Авито | Russian classifieds site | |
| ТСЖ | homeowners association in Russia | |
| межевание | land survey fixing plot boundaries | |
| обременение | encumbrance such as a mortgage or arrest on property | |
| ДКП | договор купли-продажи; sale and purchase agreement | |
| MLS | multiple listing service | |
| NOI | net operating income of a rental property | |
| earnest money | deposit showing a buyer's good faith | |
| 1031 exchange | US tax-deferred swap of investment property | |
| easement | right to use part of another's land | |
| conveyancing | legal transfer of property ownership in the UK | |
| quitclaim deed | deed transferring whatever interest the grantor has without warranties | |
| escalation clause | offer clause that raises the bid to beat competing offers | |
| title insurance | insurance against defects in property ownership |